ORDEN DE DESALOJO PARA EL CSOA LA REFLEXÓN EN XIXÓN-ASTURIES

Este es el comunicado sacado por la asamblea del Centru Social Okupáu y Autoxestionáu La ReFLEXón, en Xixón, Asturies.

Nel autu remitíu güei pol Xulgáu d’Instrucción Nº4 de Xixón a un solidariu, identificáu nuna de les razzies llevaes a cau pola Policía Nacional, la xueza afita les 12 hores del vienres, 5 de Xunu, como plazu llímite pa proceder al desaloxu "voluntariu o forzosu". Lo fae escudándose en que’l Códigu Penal protexe el 'gocie y esfrute'(sic) de la propiedá, entá tando ésta nun claru estáu d’abandonu estremu, que ye negáu pol propietariu, Construcciones Llorente, S.L. Dende l’asamblea del CSOA La ReFLEXón entrugámonos qué gocie y qué esfrute puede esistir nun espaciu abandonáu, onde les goteres, la suciedá, la vexetación y la fauna yéren los auténticos dueños de lo que nel su día foi una fábrica de colchones. Ésta foi zarrada trés d’un ERE fae más de 10 años, abriendo la posibilidá a Construcciones Llorente d’especular col terrenu, calteniendo l’edificiu vacíu a la espera d’una recalificación qu'ensin dulda-yos xenerará xugosos ingresos. La nuesa presencia cafia a estos vampiros del trabayu ayenu qu'aspiren a hipotecar la vida de les persones pa siguir acumulando euros na su cuenta corriente, una noble causa que ye sofitada con enfotu pola Xusticia y la Policía.

Asamblea del CSOA La ReFLEXón

---------
Traducción al castellano;

En el auto remitido hoy por el Juzgado de Instrucción Nº4 de Xixón a un solidario, identificado en una de las razzias llevadas a cabo por la Policía Nazional, la jueza dicta las 12 horas del viernes, 5 de junio, como plazo límite para proceder al desalojo "voluntario o forzoso". Lo hace escudándose en que el Código Penal protege el "goce y disfrute" de la propiedad, aún estando ésta en un claro estado de abandono extremo, negado por el propietario, Construcciones Llorente, S.L.Desde la asamblea del CSOA La ReFLEXón nos preguntamos qué goce y qué disfrute puede existit en un espacio abandonado, donde las goteras, la suciedad, la vegetación y la fauna eran los auténticos dueños de lo que en su día fue una fábrica de colchones. Ésta fue cerrada tras un ERE hace más de 10 años, abriendo la posibilidad a Construcciones Llorente de especular con el terreno, manteniendo el edificio vacío a la espera de una recalificación que sin duda les generará jugosos ingresos. Nuestra presencia molesta a estos vampiros del trabajo ajeno que aspiran a hipotecar la vida de las personas para seguir acumulando euros en su cuenta corriente, una noble causa que es defendida con entusiasmo por la Justicia y la Policía.

Asamblea del CSOA La ReFLEXón.

-------

Como es sabido, la UAR-XAR Asturies fue la impulsora de este proyecto, del cual se desvinculó como colectivo para que éste se abriera a toda aquella persona comprometida que quisiera colaborar, constituyéndose así, una asamblea de individuos, ajena a colectivos concretos.

Por ello, desde la UAR-Alcalá queremos mostrar nuestro apoyo a lxs compañerxs que actualmente componen dicha asamblea, a lxs solidarixs que apoyaron esa causa, a lxs que apoyarán al CSOA en el desalojo y a todas aquellas personas que lo hicieron posible.

¡UN DESALOJO OTRA OKUPACIÓN!